Kaj hudiča...
Veš, večina se loti tesanja ali stepanja preprog a tudi kitara deluje.
Sinoči me je zgrabilo, da bi brenkal. Vrniti sem se moral domov.
Bodoče sprehode si bom tako skrajšal. -Zelo ekološko od tebe.
Bi zmanjšal zvočno onesnaženje? -6:33 je. Zobe bi že moral nitkati.
Ne grem v službo.
Na jago grem.
Ko se naspim.
Je zopet prišel ta čas?
Egoističen kreten je. -In moj prijatelj.
Egoističen kreten je. -Videti je, da me to privlači.
Kliče te Jim. Sploh ne ve, kako ti je ime. Jim je skrajšan James.
Pojdi stran, šepavko.
Odličen strel, Jim. -Drevo je podleglo.
Za večerjo bo javorjev sirup. Imeti bi morala vodiča.
Za novo avanturo ne šteje, če te nekdo vodi za roko.
Po drugi strani pa nosiva orožje in nimava pojma, kaj počneva.
Zabavno. -Prikrasti se morava do njih. Indijanci vedo, da purani berejo misli.
Potem ne smem več misliti na nemške porniče. -To jih utegne privabiti.
Obupna sva.
Je vsaj mraz, čevlji pa puščajo. -Saj bo dovolj. Imaš vrečko?
20. maj 2004. 10:07 dopoldne.
Dr. Wilson me je obvestil, da mi, ob neuspehu zdravljenja, ostane 6 mesecev.
30. november 2004. 6 mesecev kasneje še vedno živ.
Dokler sem živ, bom iskal nove načine, da se ti zahvalim, za še eno leto.
Sedaj pa daleč proč, da se ti bom lahko zahvalil še drugo leto.
Hvala, jim.
Poglejva, koliko puranov lahko še zgrešiva.
Tole bo delovalo, ja.
Kaj hudiča? -Oprosti. Ne vem, kaj je bilo.
Ne morem premakniti roke.
Možganska kap?
Ne vem.
Dobre novice. CT ni pokazal znakov kapi. -Potem bo v redu?
Ne morem verjeti, koliko si zrasla v petih letih. Ni sorodnica, ne?
Ashley je moje dekle. Novo življenje, nove avanture. Ashley, to je Jim.
Pozdravljena. Roka pomeni, da se je levkemija vrnila?
Pregledal sem kri. Vse je normalno. -To pomeni, da gotovo ni rak?
Rekel je, da sem dobro.
Kaj mislite, da je? -Upam, da kaj nedolžnega. Poznam zdravnika...
...odličnega diagnostika...
Kaj? -Oprostite, tisti herpes. Ga imate dolgo? -Dva tedna.
Ko ste poklicali, ga nisem utegnila prekriti. -Kaj je, Jim?
Izpuščaj je naredil virus. Predvidevam, da se poljubljata.
Virus se prenese, napade hrbtenjačo in povzroči paralizo.
Bolezni se reče transverzni mielitis. -Je to dobro ali slabo?
Izvrstno. Najdem ti sobo, pa začnemo z aciklovirom.
Ravno se imel "House trenutek". Mielitis sem določil iz izpuščaja.
Zakon, ne?
Pacientom je to sranje res všeč. -Zato sem tako ljubljen.
Kaj počnem tu? -Ultrazvok je čist.
Pomeni, da gotovo ni noseč, ne? -Moj bog, trebuh...
Nima žolčnih kamnov. -Kaj pa divertikulitis? Ste jedli semena?
Prihajam k tebi, Antonio Aguilar. Skupaj bova v božjem bendu.
Vzemite mu kri.
Egoistični kreten nima transverznega mielitisa.
Raka ima. -Kako lahko sploh...
Morda sem rdečelasi arhivarki dal par dolarjev, da posreduje tvoje primere.
Če ti še par pacientov umre, boš spet žalosten, napisal
neumen govor, ki ti bo zaključil kariero. Vohljam praktično zate.
Kako dolgo jemljete kri?- Skoraj zaključeno. -Ko boš končala
skoraj zaključevati, jo še preglej. -Božja roka mi je raztrgala trebuh.
Prelil je mojo kri. -Zmedenost, delirij. -Zakaj ne božja roka?
Tvoj tip ima nizke levkocite in paralizo. Ponovila se je levkemija.
Enostavna računica.
Si pogledal le prvo stran? Nikjer nobenih AML celic.
Sam sem naredil razmaz. -Še vedno je rak. Veš, kako vem?
Ker je njegov zdravnik onkolog. -In tvoj magični detektor levkemije
je močnejši od citometra? -Iščem zebre, ker so drugi že odpisali konje.
V tem primeru si ti "drugi". Ne zaslužiš si še, da bi bil zebra.
100 čukov. -Si resen?
Prijatelji prijateljem ne postavijo diagnoze raka. Razumem.
Tvoj problem je, da nisi objektiven. Tvoja skrb ovira diagnostiko.
To daj stran, pa boš precej spodoben zdravnik.
Samo nivo mlečne kisline povej. -27.
Če ne govorite Angleško, to ni izgovor, da vas ne ponižam.
Pa tudi ni razlog, da nam niste priznali, da ste teniški profesionalec.
Če bi nam, ne bi tratili časa. -Prav. 100 čukov.
Se je Tucker namestil. -Je že dobil prvi odmerek aciklovira.
In ne skrbite. Njegova punca dobi otroški meni.
Naslednji pacient? -Del Clinton. 6. dan kemoterapije.
Ravno ste zgrešili vnuke. -Je že prav.
Zadnjič so mi pobarvali kravato.
Še malo, pa greste domov. Se počutite dobro?
Tako, kot zadnje štiri runde kemoterapije.
V onkologiji pomeni znana bolečina nekaj dobrega.
To je dobro, ne? -Je. Slišim, da sta bila tu Jesse in Zeke.
Sta. -Oprosti, Del. Pohiteti moram.
Kako jim gre? -Dobro.
Nobenih športnih zmag, nobenih odličnih ocen?
Verjetno ne. Se vam ni mudilo?
Ste depresivni?
Raka imam.
Imate ga že dolgo.
Pa ste se vseeno hvalili o svojih vnučkih.
Malce bolj sem potrt kot običajno. Mi lahko kaj daste?
Seveda. Ne razburjajte se, a včasih depresija kaže na kaj drugega.
Odredil bom še nekaj preiskav. Prav?
Kaj se dogaja? -Sedaj še noga. -Nič ni. -Seveda je.
Rahlo me mravljinči v podplatu. -Je to slabo. -Vse bo v redu.
Morda mu je zaspala noga. Morda ne pomeni nič.
Se lahko malo pogovoriva na samem? -Zakaj mi ne poveste?
Ker ga delaš živčnega. Par minutk nama daj, prav?
Torej ni tista bolezen, ki si jo sumil?
Zdravila ne delujejo. Morda moram le močneje napasti.
Terapiji bom dodal ribavirin.
Jim.
Si prepričan, da se rak ni vrnil?
Torej je pogum namenjen le za Ashley.
Mlada je in prestrašena. Ni pripravljena... -Ne skrbi.
Ko si enkrat raka imel, je njegova vrnitev največji strah. Razumem.
Zadevo sem pregledal z vseh možnih smeri in to ni to.
Lahko pokličeš mojo hči, da pride sem?
Ti ne moreš?
Nekako se ne pogovarja z menoj, odkar sem z Ashley.
Želim si, da bi bila tu.
-Seveda.
Kako resno mora biti, da boš prišla na obisk?
Raje bi, da ti je žal, ker si prišla, kot, da ti je, ker nisi.
Hvala Emily.
Kako je Tucker?
Zasvinjal je osebno življenje, fizično pa bo v redu.
Transverzni mielitis. -Kaj misli House?
Kaj je sedaj? Je House moj nadzornik?
Ne, le ni vedno najbolje zdraviti svoje prijatelje.
House je stavil 100 čukov na raka. Če hočeš sodelovati...
Je Bonnie še vedno posrednica za nepremičnine. -Kolikor vem, je.
Jo lahko pokličem? Iščem novo stanovanje.
Z Lucasom bova živela skupaj.
Ni bil tenis.
Živela boš z Lucasom? -Res je.
Si Bonnijina prijateljica. Veš, kako jo najdeš. Namesto tega bi rada dovoljenje.
Želiš moj in posledično Housov blagoslov.
Housovega ne potrebujem. -Dobro.
Kdaj bo lahko zopet premikal roko. -Moral bi kmalu.
Zopet kadiš? -Ne.
Je kašelj slab znak? -Živijo, oči.
Živijo, Melissa. Nisem vedel, da prideš. Bila sem pri mami.
Lahko grem, če bo čudno. -Ne. Ostani. Je že dobro.
Živijo. -Kako si?
Je z njim vse v redu. -Je. Kašelj pa mi ni všeč.
Vi ste gotovo Ashley. -Živijo.
Si dobro?
Bi lahko moj izpuščaj povzročil vse to?
Ne. Napada več kot le živčevje. Potrebujem opremo za oživljanje.
Se ne ukvarjate z umirajočim mehiškim popevkarjem? -Ne umira več.
Ugotovili smo, da je le pokovko. 10 vrečk na dan iz mikrovalovne.
Hlapi so mu načeli pljuča. -Madonca, kako čudno.
Kje je House? -Izvaja ritualni ples izmikanja Cuddy, da ne dobi nov primer.
Neke vrste jazz balet. -Verjetno je kosilo v mrtvašnici.
Lahko ga pošljem v tvojo pisarno. -Morda je bolje, da govorim le z vami.
S Housom sva stavila za enega mojih bolnikov. Bi mu radi vzeli 100$?
43-letni moški, prebolel levkemijo, ima paralizo leve roke in težko diha.
House je verjetno stavil na raka. -Hvala. To zelo pomaga.
Subduralna krvavitev bi... -CT jo je izključil.
Jaz sem mislil, da je TM in mu dal antivirusna sredstva, a je slabše.
Bakterijsko? -To se širi hitreje. Do sedaj bi že umrl.
Kaj pa glivično? -To bi pojasnilo dihanje a ne paralize.
Če bi se spore aspergile naselile v pljučih in se širile v hrbtenjačo, bi.
Hvala.
Zdravimo z protiglivičnimi sredstvi velikost naboja zračne puške.
Verjetno me ne boste obstrelili s šibrami.
Ne. Rahlo bolj humano bo. A te moramo odpreti. In operacija je tveganje.
Kaj misliš, ljubica?
Kaj pa vem.
Je operacija res dobra zamisel? Tako bolan je videti. Jaz ne...
Stori, kar se ti zdi najbolje.
Je to edini način?
Ker hitro napreduje, nimamo časa za preiskave ali intravenozno zdravljenje.
In je dovolj močan za anestezijo? -Gotovo.
Hočem te pri operaciji. -Seveda.
Opravi to.
Dobro. Dr. Chase te bo prišel pripraviti na operacijo.
Pošljite dr. Chasa v Tuckerjevo sobo. Mi lahko prinesete...
G. Koplovitz bi rad govoril z vami. -Je vse v redu?
Govoriti je želel s svojim zdravnikom, ne njegovo asistentko.
In House vas išče. -Kaj ste mu rekli? -Da ste na kliniki.
10 minut imate v dobrem. Tu je kartoteka g. Koplovitza.
Živijo, Saul. Slišim, da ste me iskali. -Utrujen sem a ne morem spati.
Danes je vaš srečen dan. Strokovnjak za spanje sem.
Hvala, doktor.
Bi lahko prosil za malo zasebnosti? -Dobro skrivališče. -Popolno.
Lahko se skrivam pred Cuddy in najdem tebe.
Kaj je hotela? -Preveriti, kako je s Tuckerjem, zahvaljujoč tebi.
To je vse?
Kaj še? Kaj v zvezi s teboj? Nekaj, kar bi se lahko tako interpretiralo?
Morda anagram? Kaj ko bi se skrival kje drugje. Moj pacient...
Ni problema. Le 100$ mi daj pa me ni več.
Nima raka. -Pa tudi kepice gliv v pljučih ne.
Ko boš naslednjič zlorabil mojo ekipo, vsaj pusti napitnino.
Zamujam na operacijo.
Asistentka je rekla, da si tu. Govorila sem z Bonnie. -Zunaj.
G. Koplovitz mora zaspati. -Oprosti. Našla mi je čudovito mansardo.
Zunaj. -Ni le masarda. Takšna urbana zadeva. Včasih sem bila urbana.
Ima dve spalnici, čudovite razglede. Čudovito stanovanje.
Operacija traja kakšno uro. -Vseskozi bom opazoval. -Hvala.
Morda bi bilo bolje, da si ob Ashley. Bolj jo je strah kot mene.
Pri njenih letih se ne bi smel ukvarjati s takšnimi težavami.
Ko sem jo pograbil, tega nisem načrtoval.
Zakaj si zapustil Melisso? -Poročila sva se mlada.
Kaj pa vem.
Nimava o čem govoriti.
Zakaj operiraš, ko bi mi moral iskati nov primer?
Saj ga nočeš. -Saj res.
Potem sem verjetno tu zaradi Wilsona.
Očitno mi ni nisi povedal, da bo Cuddy živela z Lucasom, ker si me ščitil.
Čudno, saj sem ti rekel, da me njuno razmerje ne moti.
Očitno ti nekaj ni jasno, ali pa ti logika ni najmočnejša stran.
Prav ti je, če hodita. Selitev skupaj pa je čisto druga reč.
Živimo v 21. stoletju, Wilson.
Razumem, da logična pot odraslega razmerja lahko vodi do nečistovanja.
Je pa res, da nakup mansarde kaže, da razmerje morda ni tako trdno.
Za boga milega, House, ne muči se. Mansarda je.
Nima globljega pomena, kot bivalni prostor odprtega tipa.
Če sprejmeš njeno hruljenje o izgubljenih mestnih koreninah.
In, prosim, dve spalnici. Kar zaudarja po težavah s predanostjo.
Ali pa ima otroka. -To je tipična Cuddyina kriza srednjih let.
Njena verzija športnega dvoseda. -Očitno te razmerje res ne moti.
Wilson, celotna pljuča so poškodovana. Ni glivično ampak PCP pljučnica.
Očitno nekaj tepe imunski sistem. Tri možnosti: HIV, pridobljen SCID,
Ali, moj osebni favorit, rak. Gotovo boš preveril vse tri.
62 letni afro-američan, z limfomom v remisiji.
Naredil sem CT in našel drobno rano na gornjem delu levega pljučnega krila.
Zakaj si delal CT, če je v remisiji?
Med rutinskim pregledom sem opazil, da je pacient depresiven.
To pa je preblisk. -Hvala. Zdravljenje kaže...
Oprosti. Nisem opazil, da si sredi opravkov. -Soba za sestanke je.
S steklenimi stenami.
Si mislil, da bom sam? -Tvoj pacient ima raka.
Ne ta. No, verjetno ga ima ta tudi. In je tudi tvoj prijateljček.
Predvidevam, da bi rad izvedel. Dolžan si mi 100$.
Imaš akutno limfoblastno levkemijo. A.L.L.
Torej se je vrnila. -Ne drugačna je. Druga levkemija.
Verjetno jo je povzročila kemoterapija za prvo.
Morda je zato nisi opazil. Lahko bi ji rekli ironična levkemija.
Ni še konec. Preiskave kažejo, da je rak le v možganih. To je dobro.
Kako je lahko rak v možganih dober? -Možganska krvna bariera
ločuje kri v možganih in drugo kri v telesu. Rak je ujet.
Lahko ga zdravimo. -Lahko dobim kakšno oceno? -90% ozdravitev.
Res? Kaj pa če smo v 10%? -Postopno pešanje a pol leta dobrega življenja.
Mu bo treba še enkrat presaditi mozeg? -Ne. Lotili se bomo z zdravili.
Kdaj začnemo? -Najprej kirurško vstavimo kateter, da spravimo zdravila v možgane.
Operacijsko sem že rezerviral. -Le pri tebi lahko zveni rak kot dobra novica.
Spravimo ti ga iz glave pa odideš od tu brez paralize in raka.
Izbrati moraš zastopnika. Če se kaj zaplete mora nekdo odločati zate.
Kakšne možnosti so za to. -Zelo majhne.
Mislim, da bi morala biti Melissa. -Kaj? -Ne.
Prihajamo! -House ima nov primer.
Spremenjen urnik operacijske. Oprosti, a moral sem se vriniti.
Tvoj ne krvavi iz oči. -Tvoj tudi ne. -Sestra ki ureja urnik že misli tako.
Tvoj primer ni bolj nujen od mojega. -Si pa bolj potrpežljiv.
Je že prav. O papirjih se lahko pogovorite v sobi za pripravo.
Zaupaš ji bolj, kot meni. -V zvezi s tem že.
Ti si videla le dobro, Melissa pa je bila z menoj do pekla in nazaj.
Z njeno pomočjo se bom izvlekel. -Še vedno jo ljubiš. -Ne bodi smešna.
Ljubim te.
Prosim te, da ne delaš iz tega več, kot je.
Karkoli? -Ne.
Čutiš tole? -Ne.
Kaj pa tukaj? -Ne.
Kje so vsi? -Melissa in Emily sta šli na zajtrk. -Ashley?
Delo ima. -Nima danes dopust?
Saj nima dela. Razkurjena je, pa se pretvarja, da ima delo. Pustim ji.
Prav.
Premakni prste.
Kemoterapija ne deluje. -Pomeni, da to ni rak?
Ne. Kemoterapija prvega zdravljenja je naredila to levkemijo odporno.
Torej sem v 10% neozdravljivih?
Morda ne.
Pravkar smo odstranili vijak iz tipovih pljuč, pa mu ne gre na bolje.
Bi vedel, kaj to pomeni? -Da me ne poslušaš.
Ne. Ignoriram te, da bi nekaj poudaril. To je drugače.
Težava te tehnike je, da nimam pojma, kaj poudarjaš.
Da tvoja ideja ni vredna odgovora. Večanje odmerka kemoterapije je neumno.
Prekleto, ušlo mi je. -Lahko bi uničila odpor rakastih celic.
Če bi teoretično lahko delovalo, še ni nič manj neumno.
Seveda je. Natanko to bi storil ti. Jaz sem jaz, ti pa ti.
In miza je miza. -Kemoterapija pa strup.
Dvojna kemoterapija je dvojni strup. Prenesem, če se reči sfižijo. Ti pa ne.
In stvari se lahko hudo sfižijo. -Prenesel bom.
Zveni nevarno.
Tudi je.
Kaj meniš, Mel?
Moral bi poklicati Ashley. -Ti si moja družina.
Žal mi je, da sem pozabil.
Poskusiti moraš karkoli te bo obdržalo z nami dlje.
Ja.
Poglejte.
Premikam jih. -Hvala ti.
Kaj je, Jim?
Nekaj preiskav bo potrebnih.
Medepidermične površinske bule. Lahko je pemfigus. -Ali pa od ognja.
V obeh primerih je mrtev.
Ne moremo ustaviti izcejanja. -Sploh me ne briga.
Tu sem ker je četrt čez eno, Wilson pa je testiral ob 12:45.
Kar pomeni... -Raka ni več, je pa mrtvih več kot pol hepatocitov.
V samo enem dnevu?
Potrebuje nova jetra.
Poglej svetlo plat. Objaviš rezultate, pa ne bo nihče več dal dvojne doze.
Dvojni odmerek kemoterapije je odpravil raka in uničil jetra.
Če ne najdem novih, imaš pred seboj le še 24 ur.
Kaj pa sedaj?
Oče je na vrhu seznama za prejetje transplanta.
Resnično pa lahko le čakamo. -To je vse? Čakamo?
Povej, kaj lahko storim. -Žal mi je, Mel.
Nobena od vaju nima prave krvne skupine. Tudi Ashley ne.
Tako je darovanje živega darovalca nemogoče. Počni, kar si do sedaj.
Bodite skupaj.
Upam, da je že povedal, da boste umrli. Naslednje bo namreč v kontekstu.
Vem, da na hodniku dežuje... -Na urgenci sem testiral avton. disfunkcijo.
Le tam imajo dovolj velik tuš za ekipo, aparature in mene.
No, k pomembnem delu... Ravno smo odhajali pa so pripeljali ponesrečenca.
Motor proti terencu. -Kako hudo? -Hudo za motor.
Dobro za vaša jetra. Krvna skupina se ujema. Zakaj me niso poklicali?
Ker se je zataknilo. Nima kartice darovalca.
Mrtvečeva sestra je najbližji sorodnik in ne dovoli darovanja.
Kje je? -20 minut stran.
Kako je mogoče, da te obvestijo o smrti brata, ti pa greš ven.
"To me je spomnilo, da moram dvigniti obleke v čistilnici."
Je Cuddy kupila stanovanje? -Ne še. Si dobro?
Le pogovarjam se. Ti s postal dolgočasen.
Kaj načrtuješ? -Nič. -Ne verjamem ti.
Kako jo boš kaznoval za Lucasa? -Zdaj pa že to postaja dolgočasno.
Ti je res prav? -Ne. Niti približno.
Prav. Odraslo do tebe. -Ne, pa ni.
Le sprejemam dejstvo, da ne morem nič in grem dalje.
Kar je definicija odraslosti. -Če je, je bolj zabavno biti mulec.
Pa pojdimo.
Leta nisem z njim govorila, a sva se na pogrebu staršev pobotala.
Starša sta pomagala. -In gotovo bi želela, da tudi on na koncu pomaga.
Želela sta, da sva prijatelja. Nisva si bila blizu a sva postajala.
Če dovolim, da oskrunite njegovo telo, bo ta vez uničena.
Itai bo poškodovan. -Moj pacient bo rešen.
Kaj, če bi vam rekel, da ni mrtev. -Je še vedno živ? -Ne, budala.
Nimam časa, da vas pregovorim iz vere, zato vam dajem izgovor,
ki vam bo dovolil, da storite pravo stvar.
Kaj če bi bilo zadnje dejanje njegovega življenja darovanje dela jeter?
Ne celega organa ampak le majhnega dela.
Potem ne bi oskrunila mrtvega telesa.
Zadnje dobro delo živeče osebe. -House, prepozno je.
Jetra so začela razpadati in niso več dovolj dobra za presaditev.
Dobro odigrano. Religija je pokončala še eno bitje.
Ni pošteno, Jim. Pomagal si mi zopet zbrati družino.
Nisem pripravljen.
Če mi ne bi povišal odmerka, bi z njima preživel še pol leta.
Sedaj imam manj kot en dan. -Žal mi je. Poznali smo tveganje.
Nočem jih zopet izgubiti. Ne morem jih.
Ničesar ne moremo več storiti.
Ko sem pred petimi leti potreboval trasfuzijo, si mi jo dal ti.
Imava isto skupino.
Pomeni, da mi lahko daš del tvojih jeter.
Tvoj zdravnik sem. -Moj prijatelj si.
Naj umrem, ker si hkrati moj zdravnik? -Seveda ne. -Prav. Odpuščen si.
Sedaj si le moj prijatelj in lahko storiš pravo stvar.
Preveč je... Ne morem.
Zmenek z dvojčicama? -Včasih bi rad prišel domov brez zasliševanja.
Nekdo je slabe volje. In pozen. Kje si bil?
Na pijačo sem šel. Zakaj se moje zamrznjene večerje odtajajo na pultu?
Potreboval sem prostor za zmrznjene male margarite.
Za modelček sem uporabil epruvete, da so videti kot moja palica.
Zakaj piješ sam, če imaš tu tako dobro družbo?
Tucker hoče kos mojih jeter. -Ti pa si ga pil. Celo razmišljaš o tem?
Ja. Mariniral sem si jih v alkoholu, da jih pripravim na presaditev.
Usta pravijo "ne", a bedno izogibanje je polno krivde. -Jaz sem kriv.
Dal sem mu preveč kemoterapije. -Pozdravil si mu raka.
In ga ubil. -Dlakocepiš.
Zaplet je bil pričakovan. Presenečenje! Bolnim se godi slabo.
Nisi odgovoren. -Pravno že ne. Etično!
Etično! -Miza je miza. Ne bodi copata, Wilson.
Tako si... Nalašč si uničil mojo hrano in osvojil dnevno sobo,
ker že tako misliš, da sem copata. Veš kaj? Motiš se.
Pospravi za seboj in se poberi.
Motiš se.
Kako je Tucker?
Še vedno ne pleše. So pa tu slike Dala Clintona. Dobre novice. -Hvala.
Sporočite mi takoj, ko se mu poslabša. Rad bi bil tam.
Vidite drobno točko na vrhu pljuč. To je bilo prej, to pa sedaj.
Ni je več. -Takšna drobna pika. -Ja. Ni ravno impozantna.
Ta pika bi me lahko ubila? -Tako je.
Ne srečo smo zgodaj prestregli. Vse bo v redu. -Neverjetno.
Vse to ste ugotovili le po tem, da nisem govoril o vnukih.
Hvala, Bonnie. Nekaj časa bom pač na trnih.
Prav.
Oddala sem ponudbo za mansardo. Prodajalec me je zavrnil.
Ponudila sem natanko toliko, kolikor je podobna stala 3 mesece nazaj.
Tuckerju želim donirati kos jeter. -To je noro.
Darujem majhen košček... -Stotine pacientov imaš.
Zakaj jim ne bi pomagal, dokler mi ne zmanjka odvečnih organov?
Ker si zdravnik, ne darovalec.
Zakaj si me postavila za vodjo onkologije? -Ne zaradi največ organov.
Razumen si in čuteč. -Čuteč, ja.
Po tvojih kriterijih je to vrlina, ne slabost.
Vir tega je krivda. -Vir je prijateljstvo.
Prijatelj umira. Lahko mu rešim življenje.
Prav.
Lahko me imaš za copato, daj si duška, a to bom storil.
Zakaj? -Moj prijatelj je.
Tudi jaz sem. Pri vseh zdravilih, ki sem jih jemal, bi znal potrebovati jetra.
Kako sebično, da nisem pomislil na tvoje bodoče težave.
Vsi umirajo. Vsi so tvoji prijatelji.
Nisem se prišel prepirati. Ah, ne, za to je soba 12A.
Zakaj si torej tu? Da preveriš, če sem poklical selitveni servis?
Ne. Operacija je čez dve uri. Rad bi, da si tam z menoj.
Ne.
Kaj ... zakaj?
Če umreš, bom ostal sam.
Hvala, Jim.
Kako se počutiš?
Nimam pritožb. Če ne bi bilo tebe, bi že dvakrat umrl.
Pa ti? -Jaz sem dobro.
Pošiljaš perilo v pranje? -Na rehabilitacijo grem. Blizu Ketoah.
Blizu nove hiše, ne stare. -Ashley bo lažje.
Razumem. -Vesel sem bil, da je bila družina zopet skupaj.
Melissa je odlična v času krize.
A oseba, ki jo želiš, ko umiraš, ni ista, kot tista, ko živiš.
Živijo, Jim.
Pravzaprav sem James.
Priznaš, da je egoističen kreten? -Še vedno mi ni žal.
Nisi besen? -Malce razočaran.
Razočaranje je jeza za reve.
Ni treba biti vedno tako rahločuten. Vsake toliko se lahko razjeziš.
Mize ne moreš spremeniti. -Pravzaprav jo lahko.
Potrebuješ le barvo in pogum, da jo uporabiš.
Bonnie...
Bonnie mi je povedala, koliko je ponudila Cuddy. -Boš več?
Res potrebujeva večji hladilnik.
Prizadela je mojega prijatelja. Kaznovati jo je treba.
Razjezil si se. Ponosen sem nate.
Cuddy žal ne bo.
Kako ji boš pojasnil?
Pošto bova prejemala v poštni predal. -Enkrat bo izvedela.
Težava, ki jo lahko prestavimo, je težava, ki jo odpišemo.
Vzel bom, Bonnie.
Z majhnimi koraki.
Prevod: Uma, Urša in Dejan Učakar Priredba: gapEEEcar